英語披露宴の台本3
■ケーキ入刀■ wedding cake cut ceremony
それではお二人の共同作業にうつります
Next, we are having Cake Cutting ceremony which is usually seen in Japanese wedding party.
お二人は披露宴でケーキに入刀されました。したがって結婚式二次会では、ケーキ以外に入刀いただきたいと思います
Since it is custom that gloom and bride cut the cake in the wedding ,
today, we prepared something different
お二人らしく個性的な品をご用意いたしました
It is very unique and special cake.
新宿の老舗の和菓子屋さん「大隅玉屋おおすみたまや」にて今日のために特別に作っていただきました
This was made by "OOSUMI-TAMAYA" which is one of the oldest and traditional Japanese sweets stores from Shinjyuku【新宿】,Tokyo and it is special order.
「巨大ウェディングどらやき」です
MASSIVE DORAYAKI!!!!
あの超有名人「ドラえもん」の大好物です
DORAYAKI is Japanese cake known as DOEAEMON’s favorite sweets
カメラをお持ちの方は、前にいらして、写真を撮ってくださいね。
If you have camera,please come forward and take photos.
ケーキにナイフが入ったら、みなさん盛大な拍手を御願いします
When they cut the cake, please give a big applause.
【新郎名前】さん【新婦名前】さん準備はいいですか？それではケーキをカットしてください
【新郎名前】and【新婦名前】 Are you ready? Then please cut the cake
みなさん拍手を御願いします
Please celebrate them with your applause.
お二人には、しばらくポーズをとっていていただきますので、みなさん、どうぞ「こんなポーズをして」と、どんどん注文して下さい！
【新郎名前】and【新婦名前】are going to stand in various poses. You can ask them to pose for you.
それでは右側のご友人にポーズを決めちゃってください
So, 【新郎名前】and【新婦名前】, please pose for your friends who are in right hand on your side.
それでは中央のご友人にポーズを決めちゃってください
For friends in the center
それでは左側のご友人にポーズを決めちゃってください
For friends in the left side
本日ご用意いたしましたどらやきは、後ほど、ビュッフェテーブルへお持ちいたします。
This sweet cake, DORAYAKI is going to be served as desert.
是非お二人の幸せのおすそわけをお召し上がり下さい。
Let’s be shared the peace of love from them.
First byte ファーストバイト
さて、次のイベント「ファースト・バイト」です。
Next, let’s move on to the another event called “First Bite”
新郎から新婦へ、又新婦から新郎へ、ケーキを食べさせてあげて下さい。
In this event, the groom let the bridge eat the cake, and the bridge do the same thing to her husband.
みなさんへひとつだけ御願いがあります
There is only one asking for you guys
みなさん。私が「せーの」と言ったら「あーん」と言ってください
Please say everybody「あーん」 after I said 「せーの」
それがケーキを食べる合図です
That is the signal to eat the cake
【新郎名前】さん。まずは彼女にケーキを食べさせてください
【新郎名前】First of all,Please let her eat a cake
MC「せーの」ゲスト全員「あーん」
これは、新郎が新婦へ「これから一生かけて食べさせていくよ」という意味が込められています
This ceremony means that the groom’s love is for her forever.
続きまして【新婦名前】さん。次は彼にケーキを食べさせてください
Next, 【新婦名前】Please let him eat a cake
ケーキの大きさは愛情の大きさです
The size of the cake means the size of love
【新婦名前】意味はわかりますよね？
you see this meaning?
みなさん。私が「せーの」と言ったら「あーん」と言ってください
Please say everybody「あーん」 after I said 「せーの」
MC「せーの」ゲスト全員「あーん」
新婦から新郎へ「一生懸命料理を作ります」という意味を込めた儀式です。
In opposite, from the bride to the groom is I am with you, anytime, anywhere.
お二人のファーストバイトでした
It was their first byte. thank you guys.
写真を撮られた方はお席にお戻りください
Please back to your seat after finishing taking photos
招待客に外国人が多い場合、英語と日本語で司会をするととても喜ばれます。外国人と結婚される方は結婚式英語台本を参考にしてください。
