英語披露宴の台本11
■新郎友人英語スピーチ文例■ Guest's Speeches
新郎新婦の人生の中でとても重要な1日にお祝いスピーチを頼まれたことを私は光栄に思います
I am honoured at being asked to say a few words on this very important day in 【新郎名前】 and 【新婦名前】's life.
まずは新婦へ。今日のあなたはとても綺麗です
Firstly for the bride;【新婦名前】. you look amazing today
私はあなたを祝福いたします。あなたと夫へ幸せと喜びをもたらす今日という日が永遠に続くラブストーリーの始まりです。
This day be the beginning of a new chapter in a love story that will endure forever, and bring joy and happiness to you and your new husband.
今日あなたが誓った約束をいつも覚えておきましょう
You always remember and honor the vows you made today
そして今日の誓いをあなたの人生を作る強い基盤とさせましょう
and let them be the strong foundation on which your life will be built.
新郎へ
For the Groom
私は新郎と知り合っておよそ人生の半分以上が経っています。
I have known 【新郎名前】 for nearly half my life.
私たちが初めて出会ったのは1990年、小学校でした
We first meet at the elementary school in 1990.
私たちは同じクラスで隣の席でした
We were in the same class and roomed next to each other
私はおとなしい子供でしたが、彼は自信まんまんで少々騒がしかったです。
I was a quiet lad,【新郎名前】 was confident and bit boisterous.
【新郎名前】は私を彼のグループに入れてくれました
【新郎名前】took me under his wing,
彼は私を世話してくれて、学生時代はずっと私を助けてくれました
he looked out for me and helped me through the academy.
それは今も同じです
He is still helping me today.
彼の家族も私を歓迎してくれて、私は彼のよき友達になりました
I was welcomed into his family and some of 【新郎名前】’s good friends have become some of mine.
新婦のご両親へ。あなたの娘さんは安心ですよ。
Mr and Mr【新婦旧姓】, your daughter is in safe hands.
彼は約束を守る男です
【新郎名前】 is a man who is keeps his word.
彼はあなた達の娘をとてもケアして、今日ここで誓った約束を守るために全力を尽くします。
He cares very deeply for your daughter and will do his upmost to honour the commitment he has made here today.
新郎は新婦の手の上にあなたの手を乗せてみてくさい。そしてこの瞬間を大切に覚えておきましょう。
【新郎名前】take 【新婦名前】’s, hand and place your hand over hers. Now, remember this moment and cherish it…
なぜかって？あなたが彼女より上にいることのできる最後の瞬間だからです
because this will be the last time you’ll ever have the upper hand!
それではグラスを持ってご起立ください
Please be upstanding and raise your glasses.
私と一緒にグラスを掲げてください。私のあとに続けて言ってください
Please join me in raising your glasses. Repeat after me
乾杯！
Cheers！
招待客に外国人が多い場合、英語と日本語で司会をするととても喜ばれます。外国人と結婚される方は結婚式英語台本を参考にしてください。
